The Sopranos S02E05 "Big Girls Don't Cry"
- Ikke skulk den første timen. - Jeg må ordne dette først.
Der er han.
- Står til? - Har du ikke speil?
Du ser ut som du har tungekysset en melisbolle.
Kom igjen. Hva har du til meg?
- Faen, Dominic! Tredje uka på rad! - Dårlig omsetning, har vi sagt!
Dere beskytter oss ikke! Vi betaler ikke mer!
Ikke hør på henne. Kom igjen, skatt. Ut med deg.
Jævla kjerring!
Du har penger til kokain, men ikke til oss, hva?
Dårlig omsetning? De står i kø for å bli sugd! Din narkomane jævel!
Denne møkka tolereres ikke!
Står til, skatt?
- Tredje gangen denne uka, Artie. - Vi er jo en firestjerners.
- Ferdig allerede? - På tide at du kom. Hva er det?
- Vaktler, fylt med fennikelpølse. - Kan jeg få aids av å spise det?
Så jeg ikke at denne fyren bæsjet i parken i dag, Artie?
Jeg prøver noe nytt. Utvid horisonten deres.
Du trenger en topp ostemaker.
Som den fyren fra gamlelandet. Den beste osten vi har smakt.
Den fyren gjør ikke annet enn å lage ost.
- Han er en ostemakermester. - Det er Paulie også.
- Arthur? Banken. - Kos dere.
Du bør nok løpe.
Kan ikke hun gå i banken? Hun kan fly dit på sopelimen sin.
- God vin, hva? - Deilig.
Artie?
Den ostefyren jeg pratet om der borte? Han er fetteren min.
Han kommer hit. Jeg tenkte at du kanskje kunne ansette ham.
- Jeg har ikke råd til å lønne ham. - Overlat det til meg.
- Han har vel en jobb der borte? - Jeg ber deg om en tjeneste.
Jeg har alltid stilt opp for deg.
Vet han forskjellen på krydder og ugress?
Skuespillerens oppgave er å gjengi ideer. I den neste...
- Er dette "Drama for forfattere"? - Ja, hvis de kommer presis.
Beklager. Tunnelen...
Som forfatter er det nyttig å være i en skuespillers sko.
Tenk dere en arkitekt som aldri har løftet en stein.
Dere kan jo begynne med å si litt om dere selv.
Mitch McDermot. Fra Hartsdale. Ikke bruk det mot meg.
Jeg har skrevet noe småtteri, men ikke solgt noe ennå.
Akkurat nå er jeg selger hos Chick Brauer. Porsche og Audi.
Jeg heter Chris MacEveety.
Jeg jobber i Wall Street. Ikke i selve Wall Street, men med aksjer.
- Du skriver? - Ja. Jeg vil skrive filmmanus.
- Hvorfor valgte du dette kurset? - Det var en gave fra kjæresten min.
Jeg slet med et manus. Jeg kjøpte boka Skriv et manus på 21 dager.
Det er et år siden.
Du vil kanskje ikke skrive raskere, men forhåpentlig lære et par ting.
Jeg heter Cynthia Weller. Født i Savanna, oppvokst i Hampstead.
Selv om Corrado Soprano er løslatt fra varetekt-
- antas det at Anthony Soprano er Jersey-mafiaens faktiske boss.
Soprano, her avbildet sammen med Salvatore Bompensiero-
- ble utsatt for et drapsforsøk...
Jeg kan ikke pisse engang uten at det blir en jævla nyhet!
Vi spaserer.
Jeg traff din venn fra jernbanen. Bildelene høres lukrative ut.
- Du må dra til Newark for meg. - Flyplassen?
- En venn av oss kommer. - Kona til Mauro Zucca?
- Furio. - Kommer Furio hit?
For å se hvordan innlagte rør ser ut?
- Jeg gjør noen forandringer. - Takk for at du sier fra.
- Har jeg gjort noe galt? - Søndag. Hjemme hos meg.
Konfekteske på benken. Tom. Tror du ikke jeg vet det var deg?
Jeg fleiper med deg, din dust.
Bra for deg at han kommer. Du blir forfremmet.
- Jeg trodde du var blitt gal. - Jeg må ligge lavt.
- FBI klør i fingrene. - Ikke som i gamle dager, hva?
Furio skal avlaste deg og meg.
Jeg øverst, og så du og Sil. Det er den nye hakkeordenen.
Pussy står under dere. Det samme med Furio.
Tusen takk.
Det høljet ned. Han kunne ikke se noe. Det var umulig.
Hvor var du i drømmen?
Jeg var der. Jeg kunne se alt. Han kjørte.
Han begynte å hyperventilere. Glasset med Prozac var tomt.
Og hele tiden hørte jeg den sangen fra Trollmannen fra Oz.
- "Over the Rainbow"? - Nei, den andre.
Når de er i valmueåkeren.
Den. Så får han et kjempemessig angstanfall, og besvimer.
Han kjører inn i en diger lastebil.
"Ute av skogen".
Forklaringen er nok at jeg sviktet ham.
Hvem i Trollmannen fra Oz kan pasienten din være?
Han er jo en mektig og dominerende mann.
Selveste Oz?
Hvorfor hever du øyenbrynene?
Hvilke minner gir Trollmannen fra Oz deg?
Huset til foreldrene mine, der jeg så den på tv.
Jeg gjemte meg under et teppe sammen med søsteren min.
Jeg har lagt på meg.
Hvorfor liker vi berg-og-dal-baner? Og skrekkfilmer?
For da opplever vi spenningen ved å bli skremt, men er likevel trygge.
- Veldig bra, Elliot. - Flott film, men nifs iblant.
Det å behandle en gangster gir deg vikarierende spenning.
Det var ikke mye vikarierende. Jeg måtte jo skjule meg.
Og var ikke det spennende?
Du syns det er morsomt. Din sjølgode kødd! Faen ta deg!
Hallo?
Hvem er det?
Hun er ikke her akkurat nå. Jeg er broren hennes.
Nei. Ja, det er huset til mora mi. På hva da?
Ja, jeg skal gi henne den jævla beskjeden.
Den jævla merra. Hun prøver å låne på mors hus.
- Parvati? - Hun heter Janice!
Hun hadde gitt banken feil personnummer.
Hun bor gratis, og nå vil hun tyne penger ut av huset også!
Den faens jævla faens merra!
Ærlig talt, Tony!
Hva sa jeg, AJ? Kom deg i klærne.
- Unnskyld. - Bli voksen, for faen.
Jeg har fått jobb som varetester hos Radio Shack.
Jeg gir den telefonen strykkarakter i holdbarhet.
Det er meg, Janice! Lukk opp!
Hva gjør du her? Hvor er søstera mi?
I butikken.
Jeg lager frokost. Vil du ha noen egg?
Om jeg vil ha noen egg?
Få på deg buksa.
Vi drikker litt kaffe.
Ble madrassen på hospitset for ujevn, Rich?
- Vi har en fortid sammen, Tony. - Lik Israel og Palestina, ja!
Jeg tenkte på henne da jeg satt inne.
Tenkte du på Janice i ti år? De innsatte er penere enn henne.
Hver sin smak, Tony.
Jeg håper ikke du har tenkt å flytte inn her.
Det ble sent, så jeg overnattet. Vi fortsetter der vi slapp.
Videregående. Raske sugejobber på sofaen til mora mi.
Sist du gikk over streken, holdt jeg munn.
Men gi deg nå, for faen. Med respekt å melde.
Respekt? Hva faen vet du om respekt?
Jeg hjalp deg til rette, din kødd. Har du besøkt Beansie? Han er lam.
Du kan jo lage noen egg til ham.
Hei.
Hvordan våger du å låne på dette huset?
- Som om du kan betale det tilbake! - Jeg kan få meg en jobb.
- Som tigger? - Jeg har aldri tigget.
- Falsk uførhet teller ikke? - Jeg søkte om lån-
- fordi jeg vil gjøre huset beboelig for mor.
Ikke tenk på det lånet. Jeg skal gi deg pengene.
Har du sett. For en idyll. Så vakkert.
Bli så lenge du vil, Rich. Hun er ditt problem nå.
Det er forbudt å stanse her. Skiltet står der.
Jeg så det ikke. Jeg la igjen brillene hjemme.
- Du er pålagt å bruke dem. - Så kommer Brendas mann. Omar.
Han har vært i butikken og kjøpt en pose med appelsiner.
Hva er det, konstabel?
- Kona di har fått bot. - Kanskje jeg kan overtale deg.
Skjerp deg! Du slipper jo de jævla appelsinene dine.
Flott improvisering, Chris.
Man må lytte. Noen spørsmål?
Vi får se hva de profesjonelle har å lære oss. Til neste gang...
Phil og Joanne.
Scene to i Barføtt i parken.
Chris, Mitch og Cynthia.
Scene seks og sju i Glassmenasjeriet.
Du spiller den besøkende herren, Chris.
Drypp litt morsmelk i hvert øye.
Han forteller meg ingenting. Hvem er det nullet?
Han er en venn av oss. Vi prater om det senere.
- Hva er det? - Ikke noe.
Kom hit.
- Koser du deg? God mat, hva? - Dette er fabelaktig. Tv-en.
- Parabolen? - AMC viser To kvinner.
Med Loren. Sånt vises ikke i Italia engang. Ingen gidder.
Fortell dem hva yndlingsserien din er.
- PD Blue. - Biler overalt!
- Ser man det! - Christopher!
- Hva gjør du her? - Jeg kom. Tony feirer det.
Kom hit og hils på noen, Furio.
- Er han på ferie? - Ja. Han falt for turistreklamen.
Er han sammen med oss nå? Jeg fikk visst ikke memoet.
Ville du lest det? Har du pratet med den fyren i solarium-bula?
- Han hadde bare halvparten. - Nå igjen?
Det skyldes den kinesiske fitta.
Hun er filippinsk.
- Jeg visste ikke hva du ville. - Hva tror du?
Greit. Jeg skal ta meg av det.
Vet du hva? Ikke gjør noe.
- Er du sikker? - Ja.
- Carmela. - Hva vil du?
Jeg har med noen småkaker.
Vår slektning fra Italia er her. Jeg bør vise min aktelse.
Hva var det du sa? Om glass?
Jeg har en samling, sa jeg.
Vet du hva problemet ditt er?
Mindreverdighetskompleks. Vet du hva det er?
Det er å undervurdere seg selv.
F. Eks. Den haltingen du syns var så fæl på videregående.
Du gav opp utdannelsen bare pga en liten fysisk defekt.
"En liten fysisk defekt?" Hun er jo en jævla krøpling!
Og han vil gjerne pule den dama?
Hvor står det at han vil pule henne?
Han er jo den besøkende herren. Kanskje han er en herre.
Han er en svekling.
- Så slutt, da vel. - Nei. Jeg vil ha en annen scene.
- Jeg liker deg som skuespiller. - Joe Pesci.
"Dette er Jericho, celle-leder i SOS.
Fra og med denne dagen vil lovløshet ikke bli tolerert."
Jimmy Hollywood!
Hei, Tony.
Det tar bare noen minutter. Fiks deg en drink.
Hva gjelder det?
En Danny Greco bad meg om et lån. Sa at du gikk god for ham.
Jeg sa jo at Danny var ok. På biffrestauranten.
Får jeg prate med deg om noe?
Det må forbli mellom oss.
Det går bra på alle måter. Jeg er sjef. Ikke noe trøbbel der.
Familien har det bra. Så hvorfor river jeg telefoner løs fra veggen?
Og kjefter på søstera mi hele tiden?
- Du har mye å tenke på. - Fordi jeg er boss?
Men Carlo eller Lucky gikk aldri rundt og sparket i veggen.
Hva om jeg forteller deg at jeg gikk til en psykiater?
En gang iblant blir jeg...
Urolig. Helt uten grunn.
Jeg kan plutselig få pustevansker på kjøkkenet mitt.
- Og til slutt besvimer jeg. - Du er akkurat som faren din.
- Fikk faren min angstanfall? - Vi kalte det "en tilstand".
Det skjedde ikke så ofte. En gang slo han hodet i en sigarettautomat.
- Gikk han til lege? - Faren din? Tuller du?
Og det fantes ingen behandling på den tiden.
Jeg leste om en maskin i Times.
Den kan se hvordan hjernen reagerer på frykt.
Hvis noen hører på et opptak av en forelder som kritiserer dem-
- reagerer fryktsenteret i hjernen. Man kan se det på en MRI.
Jeg hadde en snål drøm.
Da jeg hadde polypper, havnet jeg i den jævla MRl-en.
Jeg var på stranda, men jeg hadde på meg dress og sko.
- Man får et kamera opp i ræva. - Vil du høre om den drømmen?
- Har du tid? - Ja da. Hva er det?
Scenen min. "Den besøkende herren" er ikke meg.
Det er ikke meningen heller. Det er derfor det kalles "å spille".
Jeg vil heller gjøre noe annet. Det er greit for Mitch og Cynthia.
Alans medspiller sluttet, så jeg må finne noe til ham uansett.
Rotløs ungdom. James Dean.
Ta det med hjem. Gjør deg kjent med det.
Og jeg vil ikke ha noen James Dean-etterligning.
Stakkars ender. Stakkars dere.
Det er så synd på dere. Kom hit.
- Ikke gi dem det der. - De liker det.
- De får det i halsen! - Små biter. De er sultne.
Ikke på ostepop! De spiser brød og mais.
- Du vet alt! - Ja.
En andefamilie bodde i bassenget mitt i to måneder.
- Din drittsekk! - I like måte.
Ligg unna amerikanere. Du bør treffe broren min.
Ville jeg ha en fabrikkarbeider, hadde jeg blitt i Kasakhstan.
- Hva sa han? - Ingenting.
Han brukte mange ord.
Han sa at vil jeg slippe å krangle, bør jeg finne meg en russer.
- Nei, Tony! - Ypper du deg?
- Du bør ikke kjefte. - Det raker ikke deg!
- Hun er ei fin jente. - Er du familierådgiver?
- Testiklene mine! - Hvilke råd har du nå?
Dette er baller, ikke sant? Gjør noe! Du ville jo bry deg!
- Vi tilkaller politiet! - Pass dine egne saker!
- Vi tilkaller politiet! - Faen ta deg!
Faen!
Ta sakene dine. Vi går. Kom igjen.
Få ræva i gir!
Hvorfor må du alltid ødelegge alt?
Få opp farta!
Hjelp meg, pappa.
Stol på meg. Hva som enn skjer, skal vi ta støyten sammen.
Faen heller! Du sa at du ikke skulle le!
Jeg Io ikke. Du var så bra.
- Jeg gir faen. - Christopher, da!
Nei. Bruk det du fikk.
Den scenen der jeg hopper ut av bilen like før stupet, da?
Det er ikke noe dialog i den scenen.
Nei, jeg gav deg den scenen fordi den er en utfordring.
Faens russer. Flaks at jeg ikke ble tauet inn.
Da hadde onkel Junior fått vann på mølla.
Jeg måtte rømme fra mine egne fritidsaktiviteter.
Carmela hadde fått vite hvem jeg var sammen med på båten.
- Og barna mine. - Sånt skjer, ok?
- Hva er det med meg? - Du har komplekser.
- Søvn hjelper alltid. - Du vil sove? Vær så god!
Ta det med ro, gutt.
Jeg husker en fyr som fikk meg til å klø i nevene.
I det siste har jeg følt avsky for svømmebassenget mitt.
Det svinet pratet om Tyskland hele tiden.
- Jeg unngår hagen min. - Han var ingen nazist, men...
Han stod og spant med hjulene på en parkeringsplass.
Som om det var et jævla bilverksted. Så jeg sa...
Rett tilbake. Så langt tilbake som de kunne føre meg.
Og så gikk alt i oppløsning.
Alt gikk i oppløsning.
- Det var slutten. - Veldig bra, Omar.
Bare si "scene" når du er ferdig.
Chris, Mitch, Cynthia og Alan. Våre rotløse ungdommer.
Vi er på planetariet.
Alan er Jims venn Plato, som blir skutt av politiet.
Mitch er faren hans. Og Cynthia er hans plagete venninne Judy.
Slå av lysene!
Få dem vekk!
- Plato! - Ikke rør meg!
- Skudd. - Jim!
Jeg har kulene! Se her!
- Å, herregud! - Politiet kommer.
La sønnen min være! Da jeg så den røde jakka, trodde jeg...
Hvorfor gjorde du det, din dust?
Det er ikke din skyld. Du gjorde alt det en mann kunne gjøre.
Hjelp meg, pappa.
Du kan stole på meg.
Hva som enn skjer, skal vi ta støyten sammen.
Reis deg.
Jeg skal prøve å være så sterk som du bare vil.
Stakkars liten. Han har ingen.
Han har alltid vært kald.
Pappa? Dette er Judy. Hun er venninnen min.
Scene.
- Helt utrolig! - Gud, så bra du var.
Kjempebra, Chris.
Hvordan klarer du å få deg selv til å gråte?
Vær forsiktig med asken.
Jeg går ut.
Vi bør gå på Devils-kamp.
- Får du billetter fra grekeren? - Helt nede ved isen.
Framtidens kokk. Slå deg ned.
- Står til, Foodio? - Furio.
Du har vel ikke tråkket de druene selv?
- For en gruppe. - Hei, Mr. New York.
- Har du svømt over elva? - Kom hit. Gratulerer.
- Ikke reis deg. - Vær sikker.
Hils på Furio, en venn av oss fra gamlelandet.
- Jeg har hørt mye om deg. - Gleder meg.
I like måte. Sett deg.
Hva gjelder det?
Puss? Unnskylder du oss?
- Jeg spiser jo, for faen. - Ja da.
Gjør meg en tjeneste, søta. Hold det varmt. Takk.
Fem minutter. Greit?
Jeg må ta en telefon likevel.
- Alle disse årene for ingenting. - Tony gir faen i deg.
- "Vår greie" er blitt "min greie". - Alle tenker bare på seg selv.
- Silvio forstår jeg, men Paulie? - Han er ør av all hårsprayen.
Og Furio eller Foodio. Han fortjener et klengenavn.
Han er i det minste italiener.
- Sesaga er blitt sjefsagent. - Tuller du? Peterno, da?
Kansas City. Etter elleve år i jobben.
Som Tony sier: "De fleste eier ikke ære."
Man kan ikke stole på vennene sine engang.
Halvparten går på dop, og resten er noen faens gærninger.
En verden full av drittsekker.
Jeg vurderer å ta tilbake pasienten min.
- En alvorlig avgjørelse. - Jeg har ansvaret for ham.
- Jeg sviktet ham, Elliot. - Livet ditt er jo i fare.
Ikke nå lenger.
Sist uke stormet jeg ut herfra som et barn.
Jeg bannet og truet, akkurat som han gjorde overfor meg.
Jeg føler meg så...
Faen, jeg vet ikke hvor det kommer fra.
Du sa at du hadde lagt på deg litt i det siste.
Spiser du for mye pga denne pasienten din, tror du?
- Hva er det du holder tilbake? - Jeg vet ikke.
- Jeg vet ikke hva du mener. - Nei vel.
Jeg vet det ikke. Hvor vil du?
Pass på inntaket ditt av sukker. Og sukker-erstatninger.
Ja vel.
Sist snakket vi om barns fascinasjon for farer.
- Jeg vil ha godt av å se ham igjen. - Det er her du skal få terapien din.
Har du seksuelle følelser for ham?
Nei.
Jeg har følelser... Personlige.
Han er som en liten gutt iblant.
Det er den med palmetreet.
Ringeklokke under skranken. Kontor på bakrommet.
- Gjenta det jeg sa. - Problemet er ikke bare Dominic.
Men kona også.
Vær så god.
Vær så god? Hva er det du gjør?
Stopp!
Hva er det du gjør? Nei!
Faen ta deg!
- Jeg skal drepe deg, din... - Nei! Du gå! Vi betale penger!
Din fordømte jævel!
- Ja? - Det er Dr. Melfi.
- Og så, da? - Jeg prøvde det andre nummeret.
Hvis du vil, kan du få time kl 14.30 i morgen.
- Skal jeg skrive deg opp? - Nei. Gi faen.
Hvorfor sier du det?
Jeg klarer meg bra uten. Det fins ingen kur mot livet.
Tenk på det. Jeg holder av timen.
Utmerket. Poenget er at ord er bare ord.
To skuespillere førte en samtale ved bare å si "A" og "B".
Mitch og Christopher. Vil dere gjøre et forsøk?
A!
Hold opp, Christopher! Det er upassende! Vi slår ikke!
Hvordan gikk det?
Unnskyld.
- Jeg tror den er brukket. - Du må til lege.
Ikke med ei brukket tå. De bare teiper den og sender en hjem.
- Han sa ikke noe? - Nei. Det var poenget med øvelsen.
Men han provoserte deg ikke. Det sa du selv.
Kanskje den scenen fikk fram noen vonde følelser.
Der han var faren din. Du sa at klassen klappet.
Jeg spilte bedre enn Mitch.
Kanskje han minner deg om faren din...
...og at det var derfor du slo ham.
Faren din døde jo så ung. Skuespill handler om følelser.
Med mindre man kjører bil eller fekter med sverd.
Man skriver best når man avslører sine innerste følelser.
Har du lært det av å notere bestillinger på restauranten?
- Ta det med ro! - Jeg er alene om å støtte deg!
Da du fikk skrivesperre, og jeg så den annonsen i avisa-
- gledet jeg meg til å gi deg det kurset i fødselsdagsgave.
Unnskyld, Adriana!
Tar du medisinen din?
Nå og da.
Du bør enten ta den, eller la være, ok?
På kafeen sa du at du fikk et angstanfall og kjørte av veien.
- Det virker som flere år siden. - Fordi du er travelt opptatt?
Eller fordi du er sint på meg fordi jeg nektet å behandle deg da?
Jeg fant ut at faren min hadde den samme greia.
Angstanfall. Besvimelser. Slo hodet mot en sigarettautomat.
Interessant.
"Interessant"? Er det alt?
Skal du ikke få meg undersøkt? Leste du den artikkelen i Times?
Hva er det du ønsker å oppnå her?
Hva jeg ønsker å oppnå?
Jeg vil slutte med å besvime. Jeg vil slutte med å få panikk.
Jeg vil rette raseriet mitt mot dem som fortjener det.
- Jeg vil ha full kontroll. - Det fins ikke.
Vil du bli en bedre bandeleder, så les Krigskunsten av Sun Tzu.
Faen ta deg. Du vet hvem jeg er, og det var du som ringte meg.
Vet du hvor jeg var i går da du ringte?
Jeg var utenfor et horehus, mens en av karene mine rundjulte eieren.
Knekte armen hans. Satte en kule i kneskåla hans.
Hva følte du?
- At jeg gjerne skulle vært der inne. - Og gitt juling eller fått juling?
DU BJEFFER, JEG BITER Av Christopher Moltisanti
Subripped av jajoss www.divxnorway.com